Семья певицы добивается выплат за сэмпл в хите Deep Forest
Семья Afunakwa, певицы с Solomon Islands, добивается признания её участия в создании «Sweet Lullaby» и компенсации за использование её голоса в треке Deep Forest. Запись колыбельной «Rorogwela» легла в основу композиции французского дуэта, выпущенной в 1992 году и ставшей международным хитом. Afunakwa умерла в 1987-м.
В 1969 году швейцарский этномузыколог Hugo Zemp записал, как Afunakwa исполняет «Rorogwela». Это произошло во время его экспедиции в регион Baegu на острове Malaita. За запись певице заплатили два доллара. Впервые она появилась на альбоме «Solomon Islands: Fataleka and Baegu Music from Malaita», который UNESCO выпустила в 1973 году в рамках серии Musical Sources.
В релизе Deep Forest имя Afunakwa не указали. Кроме того, запись ошибочно приписали африканским певцам, хотя она была сделана на Solomon Islands. В результате связь между голосом певицы и «Sweet Lullaby» долгое время оставалась неотражённой в официальной информации о треке.
Лейбл Auvidis, выпускавший записи UNESCO, возглавлял Louis Bricard. По имеющимся сведениям, он неоднократно отказывал в просьбах использовать этот фрагмент, называя его «сокровищем, которое наша миссия — оберегать от разграбления». Позднее Zemp утверждал, что Bricard не ответил на его предложение в 1996 году подать иск против Deep Forest и продюсеров композиции из-за несанкционированного использования записи. По мнению Zemp, судебное разбирательство могло бы привести к выплатам, которые можно было бы направить на Solomon Islands и семье Afunakwa.
В письме Deep Forest, датированном 1996 годом, Zemp написал: «Вы присвоили моё имя, заявив, что я поддержал ваше предприятие». Эти слова относились к заявлению о его одобрении проекта. Семья певицы сейчас добивается того, чтобы её вклад был признан, а вопрос о возможных выплатах рассмотрен.
Оставшийся участник Deep Forest Eric Mouquet недавно заявил, что оформление разрешений на сэмплы не входило в обязанности музыкантов, записывавших трек. По его словам, он передал продюсерам список использованных фрагментов, чтобы те получили необходимые согласования. Mouquet возложил ответственность за оформление разрешений на продюсера Dan Lacksman — единственного из трёх продюсеров «Sweet Lullaby», кто остаётся в живых.
Информация о композиции на YouTube теперь включает указание, что она «основана на» вокале Afunakwa. Коллекцию традиционной музыки мира UNESCO впоследствии приобрела Smithsonian Folkways. Представители организации сообщили, что удерживают роялти на эскроу-счетах, если у них нет контактных данных получателей.
Разбирательством занялся фонд Afunakwa Foundation, созданный электронным продюсером из Sydney Matt Singmin. Он обратил внимание на спор о выплатах, когда сам пытался получить разрешение на ремикс песни. Вместе с Celsus Talifilu, специальным советником премьер-министра Solomon Islands Matthew Wale, и внуками Afunakwa Singmin работает над тем, чтобы установить, какие права на отчисления от трека могут принадлежать семье певицы.
