ZAINAB переосмыслила классический сэмпл Hamid El-Shaeri в новом сингле «Her Eyes»

ZAINAB выпустила новый сингл «Her Eyes» на импринте Technicolour Records, принадлежащем Ninja Tune. Композиция была со-продюсирована совместно с Aire Atlantica и строится вокруг заметного сэмпла из песни «Ayonha» (в переводе с арабского «Her Eyes») ливийско-египетского музыканта Hamid El-Shaeri.

Hamid El-Shaeri стал одной из ключевых фигур арабской поп-музыки 1980–1990-х годов и одним из первопроходцев стиля, который получил название El Jeel. Этот стиль сочетал западные влияния, в частности элементы попа и рока, с традиционными арабскими мелодиями и музыкальными структурами. Оригинальная версия «Ayonha» была выпущена египетским лейблом Slam! на одноимённом альбоме и позднее получила новый виток интереса после включения в компиляции берлинского лейбла Habibi Funk 2017 года под названием An Eclectic Selection of Music from the Arab World.

В 2022 году лейбл Habibi Funk вновь обратился к наследию El-Shaeri и включил трек «Ayonha» в сборник, посвящённый исключительно его раннему периоду, под названием The SLAM! Years (1983 - 1988). Благодаря этим переизданиям и компиляциям мелодия получила доступ к более широкой международной аудитории, что, по словам ZAINAB, и привело к желанию использовать её в новом треке.

О процессе создания «Her Eyes» сама ZAINAB, ранее известная как Zeemuffin, рассказала, что глубокое погружение в каталог Habibi Funk вдохновило на работу с материалом Hamid El-Shaeri. Она отметила, что голос артиста и ностальгические мелодии представляют для неё «sample gold» — буквально кладезь для сэмплирования. ZAINAB перевела свои впечатления так: «После глубокого погружения в мир легендарного лейбла Habibi Funk я сразу поняла, что хочу как-то использовать в музыке Hamid El-Shaeri — его голос и ностальгические мелодии представляют собой золотое поле для сэмплов. Когда я впервые услышала ‘Ayonha’, меня перенесло в ощущение весны, когда начинает выходить солнце и распускаются вишнёвые цветы — она стала одной из моих любимых песен».

Ограничения по использованию образцов и прав ZAINAB описала как неожиданную преграду, которую удалось преодолеть: «Я никогда не думала, что нам удастся утвердить этот сэмпл, и в этом смысле это кажется огромной честью и ответственностью. Я знаю, что эта песня много значит для многих людей в арабском мире, особенно в Египте и Ливии, и я благодарна, что смогла переосмыслить её для современной танцплощадки».

«Her Eyes» стала вторым релизом ZAINAB после смены сценического имени; месяцем ранее артистка выпустила сингл «Jadoo». Появление нового трека сопровождается достижениями в живых выступлениях: ранее ZAINAB провела распроданную резиденцию Azadi в Public Records в Нью-Йорке и отметилась заметным выступлением на фестивале Coachella в рамках проекта Habibeats.

Новый сингл демонстрирует стратегию интеграции редких и исторических арабских образцов в современную электронную музыку: авторы и продюсеры берут узнаваемые фрагменты и перерабатывают их под требования танцевального формата, при этом важно сохранить уважение к оригинальному материалу и аудитории, для которой эти композиции несут культурное значение. В случае «Her Eyes» процесс включал официальное согласование с праводержателями оригинала, что ZAINAB назвала одновременно «честью» и «ответственностью».

В музыкальном плане трек сочетает исходную мелодическую основу «Ayonha» с современными продюсерскими приёмами, ориентированными на клубный звук, что позволяло ZAINAB и Aire Atlantica создать баланс между архетипической ностальгией оригинала и динамикой современной танцевальной музыки. По словам артистки, цель состояла в том, чтобы сохранить эмоциональную составляющую исходной песни и одновременно адаптировать её для современной аудитории и площадок.

Релиз «Her Eyes» через Technicolour Records укрепляет линию лейбла по выпуску работ, которые пересекают культурные границы и используют исторические образцы в новом контексте. Для ZAINAB это очередной шаг в развитии сценического образа после ребрендинга и подтверждение интереса к работе с винтажными арабскими записями, которые получают вторую жизнь в современной электронной музыке.

Слушатели и профессионалы сцены уже отмечают, что подобные проекты способствуют более широкому знакомству международной аудитории с наследием арабской популярной музыки 1980-х годов и её влиянием на современную клубную культуру. ZAINAB в свою очередь продолжает выстраивать карьеру, комбинируя реминисценции прошлого и актуальные продюсерские практики.