John Glacier объявила о диагнозе редкой формы рака

John Glacier, артистка из района Hackney, сообщила 7 ноября о том, что ей поставлен диагноз «редкой формы рака». Информация была опубликована в её историях в Instagram (принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ). В заявлении артистка указала, что в сентябре ей была проведена операция по удалению опухолей, а после последующей оценки медицинской команды был подтверждён диагноз редкой онкологической патологии. Более конкретных подробностей о виде заболевания John Glacier не раскрыла.

В своём обращении исполнница пояснила, что в настоящий момент ожидает предложений по вариантам лечения от специалистов, занимающихся её случаем. Она отметила, что делает это публичное заявление с целью обеспечить понимание в случае необходимости отмены ранее запланированных выступлений или других обязательств. John Glacier подчеркнула серьёзное влияние заболевания на своё самочувствие и попросила проявлять сочувствие при взаимодействии в рабочих вопросах и за их пределами.

Ниже приводим полный текст опубликованного артисткой обращения в Instagram (принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ) в оригинале и переводом:

"Dear all,

As most of you who follow me will know by now, I have been working to find a root cause of some health issues that have prevented me from appearing at some performances and other commitments that have been previously scheduled.

In September, I underwent surgery to remove tumours. After assessment from my medical team, I was diagnosed with a rare cancer.

I am currently waiting for treatment options from those assessing my case, however, I just wanted to acknowledge my condition publicly in order to allow for understanding should any cancellations on previously scheduled appearances or bookings need to take place.

This situation has been long running, and while I hope that we're approaching a long term solution, the toll on my health has been huge. Please exercise compassion for this should we interact within my work commitments or otherwise.

Thank you for everyone's continued support throughout this extremely testing and stressful time. It's appreciated more than you will ever know.

John Glacier" (Дорогие все,

Как, вероятно, многие из вас уже знают, я искала первопричину проблем со здоровьем, которые помешали мне появиться на некоторых выступлениях и выполнить другие ранее запланированные обязательства.

В сентябре мне сделали операцию по удалению опухолей. После обследования моей медицинской командой мне поставили диагноз редкой формы рака.

В настоящий момент я ожидаю предложений по вариантам лечения от тех, кто проводит оценку моего случая, однако я хотела публично обозначить своё состояние, чтобы было понимание в случае необходимости отмены ранее запланированных выступлений или бронирований.

Эта ситуация длится уже долго, и хотя я надеюсь, что мы приближаемся к долгосрочному решению, влияние на моё здоровье было огромным. Пожалуйста, проявляйте сочувствие, если мы будем взаимодействовать по рабочим вопросам или в других обстоятельствах.

Благодарю всех за постоянную поддержку в это крайне испытательное и стрессовое время. Она ценится больше, чем вы можете представить.

John Glacier — прим. редакции Dj.ru)

В дополнение к письменному заявлению, 10 ноября John Glacier опубликовала в социальных сетях видеофрагмент новой композиции, в котором упомянула свой диагноз в строке: "Cancer couldn’t beat my arse, Glasto on the stage I park" (Рак не смог одолеть меня, я паркуюсь на сцене Glastonbury — прим. редакции Dj.ru). За инструментальную часть фрагмента она поручила заслугу продюсеру Harrison.

Контекст музыкальной деятельности John Glacier важен для оценки возможных изменений в её гастрольном графике и профессиональных планах. В феврале этого года артистка выпустила долгожданный дебютный альбом Like A Ribbon, в который вошёл сингл "Ocean Steppin'" с участием Sampha. В августе альбом вышел в расширенном (deluxe) издании. Кроме того, John Glacier вошла в саундтрек последней части футбольного симулятора EA Sports FC 26, где её трек представлен в окружении композиций других исполнителей, среди которых Sammy Virji, Joy Orbison, PinkPantheress, Nick León и другие.

В своих сообщениях артистка не уточнила детали медицинского диагноза и не назвала конкретные варианты лечения, ожидаемые от медицинской команды. Она ограничилась просьбой о понимании и внимательном отношении к её рабочим обязательствам в период, когда она ждёт дальнейших медицинских рекомендаций.

Сообщение John Glacier содержит прямую просьбу к коллегам, промоутерам и аудитории учитывать возможные изменения в расписании выступлений и заранее готовиться к необходимости корректировки планов. В нынешних условиях это затрагивает как индивидуальные мероприятия, так и участия артистки в фестивалях или коллаборациях, в которых она задействована.

Подчёркивая влияние болезни на повседневное состояние, John Glacier отметила, что ситуация долгосрочная и оказывает серьёзное воздействие на её здоровье. Артистка поблагодарила тех, кто продолжал поддерживать её в течение испытательного периода, и выразила признательность за понимание и сочувствие.

Пока John Glacier ожидает предложений по лечению и не анонсировала конкретных изменений в дальнейшей дискографии или расписании туров, её заявление остаётся основным источником информации о состоянии здоровья. Мы будем следить за обновлениями и по мере поступления новой официальной информации о датах, отменах или переносах выступлений и о медицинских рекомендациях информировать читателей.